Adam ROBIŃSKI: Kýčery
„Pekné hory, ale nič extra. Slováci ich takmer nepoznajú. Ešte donedávna si Poloniny mýlili s Pieninami.“
Takto sa otvára kniha, ktorá je zároveň pozvánkou na jednu neobyčajnú cestu – na stretnutie s nenápadnou, ukrytou a svojráznou, no nám veľmi blízkou, viac či menej známou krajinou a s ľuďmi, ktorí v nej žijú.
Kýčery, ktoré vám dnes ponúkame, je reportážno-esejistická kniha o poľsko-slovensko-ukrajinskom karpatskom trojmedzí, a to hlavne o jeho poľskej strane, o Bieščadoch a Poloninách.
Jej autor Adam Robiński je poľský spisovateľ a novinár. Zameriava sa na písanie o všetkom, čo sa odohráva v dotyku medzi prírodou a kultúrou. Popritom je aj certifikovaným sprievodcom po národnom parku Kampinos.
A viete vôbec, čo znamená ten veľmi zvláštny názov?
„Slovo kýčera sa vyskytuje v miestnych názvoch, v celých východných Karpatoch ich je viac ako sto. Ľudia pomenúvali to, na čo dovideli z okna svojej chalupy a ‚kýčera bola pre nich pahorkom vyrastajúcim na úpätí iného vrchu,‘ vysvetľuje autor. Inšpirovaný iným slávnym cestopisom, vyráža preskúmať odľahlý a zabudnutý kraj – s jeho lesmi, riekami, zvieratami aj niekdajšími a súčasnými obyvateľmi.
Cestou stretáva mnohých ľudí, bez ktorých by bol iba bežným turistom. Vyzbrojený skúsenosťami, a najmä životnými príbehmi z poľskej, ukrajinskej i zo slovenskej strany hôr hľadá niekdajší obraz miesta spred sto rokov a konfrontuje ho s dneškom.
Na poľskej strane životy obyvateľov poznačilo nútené vysídľovanie, ale neskôr obnovený záujem o tento ‚bohom zabudnutý kraj‘. Lákal k sebe dobrodružné či samotárske duše, čo hľadali iný svet, ale aj serióznych kartografov, biológov aj etnológov.
Na slovenskej strane spoznáme Osadné, známe z dokumentu Marka Škopa, aj matku Andyho Warhola Júliu v Mičinej a, samozrejme, les.
Príbehy pôvodných obyvateľov, po ktorých zostali často len spustnuté cintoríny, sa miešajú s mladšími príbehmi z povojnovej doby a s tými celkom dnešnými a s príbehmi krajiny. Narazíme na gréckych osadníkov, ktorí tu zapustili korene po nútenom odchode z domoviny, na štátnu hranicu v tuneli pod zemou, na trase starej rakúsko-uhorskej železnice. Prežijeme tuhé zimy aj ťažké osudy. Stretneme človeka, ktorý tridsať rokov značkuje turistické chodníky, svojráznych ‚osamelých vlkov‘ v ľudskej koži ale aj stopu ozajstnej vlčice, ktorá prešla hory krížom-krážom, aby našla nové teritórium. Spoznáme strom, do ktorého vrastá socha Krista, rozbúrané cerkvi. Príroda tu zmazáva stopy, ktoré zanechali ľudia.“
Toto je krajina vydedencov i hrdých ľudí, krajina vlkov a medveďov, ale aj obľúbený cieľ mnohých turistov. Teraz ju môžete spoznať aj vy!
Kniha s podtitulom Potulky po Bieščadoch a Poloninách vychádza v slovenskom preklade Jána Púčeka. Spolu s vydavateľom vás teraz pozývajú, a nielen ku čítaniu:
„Milá čitateľka, milý čitateľ, ak máš chuť zobrať svoje vibramy na výlet, no všetky známe slovenské hory sa Ti už zunovali, možno Ti pomôže táto knižka. Pretože kdesi tam, v najvýchodnejšom kúte Slovenska, na hraniciach troch krajín leží takmer neznámy ostrov Poloniny. Na cestu si pribaľ aj Kýčery, určite neoľutuješ. Adam Robiński Ti porozpráva o minulosti i prítomnosti tejto časti Karpát, a ak sa náhodou po čase prichytíš pri tom, že kráčaš v jeho stopách, nebude to náhoda. Vitaj v karpatskej Patagónii, kde sa môžeš ľahko stratiť, no môžeš aj všeličo nájsť.“
Vydavateľské údaje: Žilina: Absynt, 2025
Signatúra: svkpoA 257 767
Zdroj:
