Duncan MADDEN: Nalezeno v překladu
„Len čo otočíte prvú stránku, vydáte sa na úchvatnú cestu okolo sveta...“
Kniha rozmotáva spletité nite histórie a etymológie, aby odhalila zvláštne a pozoruhodné príbehy, ktoré formovali názvy krajín po celom svete. Autor cestopisov Duncan Madden vám prostredníctvom nej ukáže tie najúžasnejšie miesta. Od Krajiny mnohých králikov po Krajinu hromového draka a veľa medzi nimi, bude to fascinujúca, prekvapujúca a často vtipná cesta do histórie pomenúvania sveta.
Kniha je plná neuveriteľných príbehov o dejinách ľudstva, o nedorozumeniach a kuriozitách jazyka a jeho vplyve v priebehu vekov a ponúka možné pohľady na to, ako a prečo jednotlivé krajiny získali svoju identitu a dostali mená – a ich často bizarné významy.
Predslov napísal objaviteľ a fotograf Levison Wood:
„Táto kniha je čiastočne cestopis, miestopisná zbierka, ale aj sprievodca. Duncan Madden vás vezme na cestu časom po stopách histórie.
Zistíte, že v jednom slove sa môžu ukrývať povesti o dávno zabudnutých kultúrach, o sťahovaní národov, o ich náboženstvách, jazykoch a konfliktoch i o dobývaní, krajinách a vodcoch. Názvy niektorých miest mohli byť odvodené od mena ich dobyvateľa, iné majú pôvod v topografii danej oblasti. Niektoré zemepisné názvy sú však Pandorina skrinka plná hádaniek. Pôvod je často nejasný a môže byť viac opradený mýtmi a legendami než podložený pádnymi dôkazmi.
Madden sa ponoril do mágie jazyka a je fascinujúce, koľko významov, histórie a spletitých príbehov môže ukrývať jedno meno. Možno sa po prečítaní tejto knihy začnete dívať na mená na rozcestníkoch a mapách novými očami, zamyslíte sa nad tým, kde sa vzalo a čo ukrýva pomenovanie vašej obce, mesta alebo krajiny, a názvy už pre vás nebudú len slová, ale studnica príbehov.“
A čo na to hovorí sám autor?
„Názvy sú okná do našej minulosti a sú zaujímavé práve preto, že sa menia – ich príbeh mapuje vývoj ľudstva v priebehu dejín.
Na našej ceste po kontinentoch navštívme takmer sedemdesiat krajín a budeme sa zaoberať pôvodom ich názvov a tým, ako sa ich význam časom menil. Lepšie tak porozumieme tomu, odkiaľ sa vzali mená, ktoré na mapách označujú miesta, kde žijeme a do ktorých cestujeme.
Cestou zistíme, že etymológia nie je exaktná veda. Väčšina zemepisných názvov preto môže mať viac než jeden pôvod – a veľa z nich ich má naozaj mnoho. Aby som vás teda nezahltil bezbrehými teóriami, bežne označovanými za ľudovú etymológiu, u každej krajiny, ktorú navštívime, som sa snažil vyvážiť ten najpravdepodobnejší výklad tým najneuveriteľnejším – a nechám na vás, ktorému budete veriť.“
Kniha zaujme a inšpiruje kultúrne zvedavých – amatérskych objaviteľov aj vášnivých cestovateľov, historikov, lingvistov a milovníkov jazykov. Určite bude vhodná aj ako ľahké a zábavné letné čítanie na dovolenku.
Vydavateľské údaje: Brno: Mapcards, 2025
Signatúra: svkpoB 120 781
Zdroj:
